The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 10 =
Жената, която Чо Рим си спомни,
е жертвата от случая с рибарите.
За тези скици е важно да посочиш нещо забележимо.
Но аз мисля, че първото впечатление е по-важно.
Трябва да посочиш и височината.
Ще се изненадаш колко по-нисък е всъщност.
Възможно е. Лейтенант Йом трябва да е тук…
Сигурно е дошла…
Тук е.
Здравейте, лейтенант!
Чух, че сте довършили скицата.
Явно сте дошли заедно.
Да довършим щрихите.
Добре.
Днес бяха първите ми снимки.
Сега изобщо не си спомням как мина!
Всичко излетя от главата ми! Изпитвали ли сте нещо подобно?
Или се случва само на мен? - Ще почакам тук.
Защо не искаш да влезеш? - За да се концентрирате.
Кажи й само това, което си спомняш, не говори безполезни неща.
Винаги ми казва да не правя това или онова…
Започваме ли? - Да.
Чо Рим… - Да?
Нещо за пиене? - Да, бих искала нещо.
Ще ти дам пари.
За мен нищо газирано.
Добре. Веднага се връщам!
Ето. Рестото…
Благодаря.
Скицата същата ли е като снощи?
Какво мислиш за тези очи?
Не… Беше по-щастлива.
Може би устните са различни?
Това не е правилното настроение. Какво може да е различно?
Да започнем ли отначало?
Трябва ли? Сигурно сте изморена.
Не. Хайде.
Не, просто аз не описвам правилно.
Съжалявам.
Надявам се да направим скица, която да дава прилика.
Още ли няма резултат?
Разбирам.
Благодаря ви, че останахте до късно заради мен.
Съжалявам, че не можах да помогна. - Няма нищо. Благодаря ви.
Вие вървете. Аз имам малко работа.
Благодаря! - Лека нощ.
Семеен регистър
Търсене
Име: О Чо Рим Баща: О Дже Пьо
О Дже Пьо?
Защо си по-разочарован и от мен?
Това е първото лице, което успя да си спомниш.
Жалко е, че не ни помага с нищо.
Спокойно! Ще започна да си спомням още.
Може да ми купиш една студена бира, ако искаш да ме ободриш.
По едно глът-глът!
Глът-глът?
Баща: О Дже Пьо
Дъщерята на рибарите със сигурност е оцеляла.
Криете ли нещо? Къде е свидетелката?
Нищо не крия!
Че Ън Сол така и не се събуди от комата и почина.
Значи свидетелката, която г-н О крие…
е О Чо Рим?
Съжалявам! Мислех, че е женската тоалетна.
Сигурно съм полудяла!
О, боже! Какво е това?
Съжалявам!
Това не е ли женската тоалетна? Много съжалявам.
Перверзник!
Какво става?
Скочил е.
Какво става? Жените тичат наоколо и крещят за перверзници.
Хайде да го хванем.
Скочи от там до тук.
Дясната му стъпка си е нормална,
но лявата смърди на цигари.
Вероятно има навика да гаси фасовете с левия крак.
Небрежен човек.
Тръгнал е натам.
Тук стъпките му свършват.
Трябва да се е качил на колело, паркирано тук.
Как изглеждаше?
Носеше розова блуза.
Веднага ще го познаеш.
Добре. Тръгвам натам.
Спри на място, перверзнико!
Добре ли си?
Това беше много опасно!
Какво има?
Добре ли си?
Аз…
Видях момента на инцидента.
Ела.
Няма нищо.
Явно спомените ти се завръщат.
Но си спомням единствено самия инцидент.
Не си спомням защо съм била там.
Но поне е нещо. Някакво начало.
Защо обаче изпитвам страх?
Може би защото ти е за първи път.
Ще ти стане по-спокойно, когато си спомниш още.
О Чо Рим. Може ли да ме почесаш по носа?
Къде?
Ей тук.
Тук. - Малко по-нагоре.
Тук?
Сега малко наляво.
Точно тук.
Добре.
Сърби те?
Чувстваш ли го?
Мисля… че сърбеше.
Можеш ли да почувстваш това?
Не.
А това? - Не.
А това?
Не.
Разбирам…
Опитай се да ме изпробваш и тук.
Слабо ли беше? Може би прекалено…
Забрави.
Имам гъдел.
Почувства ли това?
Да, гъдел ме беше. Почувствах го!
Защо ти е да го правиш?
Защо не?
Наистина…
Само двамата сме.
Един шеф не е нужно да прави много.
Добрият подбор на продуктите печели половината от войната.
Върнете тези скариди.
Ако пращат боклуци, ще си намеря други доставчици.
Добре.
Здравейте, шефе.
Чо Рим! Защо си тук толкова рано?
Сервитьорите идват два часа по-късно.
Дойдох по-рано, защото исках да видя как се подготвяте за деня.
Ела насам.
Всъщност…
Искам да те питам нещо.
Мен ли? - Да.
Най-важното нещо за готвачите е да подберат продуктите.
Трябват ни хубави неща, за да се справим перфектно.
Как такива момичета като теб избират продуктите?
Ами…
Както например жените мислят как ще са красиви
с определен козметичен продукт
и го използват изобретателно, така че другите да ги забележат.
Не се смейте!
Разбира се…
Като огледам продуктите,
бих използвала това.
Това не е нищо специално, но ето…
Важно е да се избере правилното място.
Вижте. Ако е под окото, ще изглежда сякаш плача. Това не е забавно.
Това
трябва да отиде точно до носа.
Нищо специално.
Е…
Не мислех, че това ще е забавно, но докато го правеше, беше интересно!
Ще изляза и ще започна да чистя.
Добре.
Чо Рим… - Да?
Мисля, че си много забавен човек.
Ще го приема като комплимент. Благодаря.
Караш ме да искам да науча повече за теб.
Да. Продължавай в същия дух.
Добре.
Отивате ли някъде, лейтенант?
Да, имам среща.
За О Дже Пьо…
Посетих работното му място, но той бил напуснал и се преместил.
Телефонът му също е сменен.
Мисля, че нарочно е решил да изчезне.
На всяка цена трябва да го намерим.
Свидетелят ще е в опасност, ако убиецът го намери първи.
Затова г-н О ни е необходим.
Да, трябва да го предупредим, че тя е в опасност.
Исках да се видим, защото…
Все още ме тормози това, че обърках скицата.
Не е нужно да се чувствате така. Аз се радвам.
Странно е да те питам,
но ти каза, че не помниш нищо, нали?
Да.
Нищо отпреди 3 години.
3 години? Тогава бяха убити рибарите.
Виждала ли си същото лице преди това?
Не, сега беше за първи път. - Как успя да си го спомниш?
Докато опитвах една супа от водорасли.
В супата имаше черупки и морски таралежи.
Черупки?
Дали те не помагат за възстановяване на паметта?
Хората казват, че никога не забравяш вкусовете от детството.
Чух, че имало цяла наука за това.
Някои хора, които не обичат зърна, по-късно вече ги харесват,
но вкусовете от детството винаги си били в нас.
Може би тази супа с водорасли…
Може би тя е спомогнала за връщането на спомена.
Вие сте най-умният човек, когото познавам!
Човекът, когото си спомни…
Тя не е майка ти, нали?
Не.
Тя е починала, още преди да загубя спомените си.
Така ми каза баща ми.
Показа ми нейни снимки. Знам, че това не е майка ми.
Разбирам.
Това е хубаво. И студено!
Хей, Чо Рим.
Благодаря ти, че ни помогна за скиците.
Няма защо. - Прилича ли си?
Почти.
Значи почти сме успели!
Има навика да гази фасове с левия си крак.
Тук не се пуши! Не можете да пушите тук!
Не може да инсталирате камери в женската тоалетна!
Как така? Имате ли доказателства?
Същият е!
Тренировката по самозащита явно е изпила силите ти.
Да хапнем супа от волска опашка?
Е, шест супи ли станаха? - За мен може ли супа от крачета?
Знаеш, че когато шефът плаща, се взима най-евтиното в менюто.
Стига де! Яжте каквото искате!
Просто ми се прияде обикновена супа от опашка!
Точно така, всички ще ядем това.
Шефе! - Седнете.
Благодаря ви, че се трудихте толкова усърдно по случая.
Как е раната?
Сега съм добре.
Не бягай от тренировките за самозащита.
Добре.
Аз ще платя. Изберете каквото поискате.
Благодарим!
Извинете! Отказваме супите! Ще ядем крачета!
И порциите да са много големи! - От корейско говеждо!
Това не е ли на шефа?
Занеси му го, детектив Ги. - Добре.
Какво правиш?
Чу човека.
Добре!
Радвам се да ви видя.
Дже Пьо, казах ви да се погрижите за компанията.
Защо избирахте трудния път?
Кой е извършителят на убийствата с баркодовете?
Ако знаехме, той щеше да е в затвора!
Още ли съжалявате, че напуснахте след случая?
Никога няма да забравя случая, защото заради него напуснах.
Не мога да ви дам никаква информация.
Не искам да ви разкривам пред другите.
Ако се съмнявате в тези около себе си,
донесете документите у дома.
Ще ви посетя скоро.
Добре.
Ще поръчате ли?
Може ли едно айс кафе и лист хартия?
Заповядайте.
Град Уонджу, провинция Кангуон
Лейтенант Йом
Ало?
Имам адреса на О Дже Пьо.
Новият ли?
Да. Този път ще трябва да го накараме да ни каже всичко за свидетелката.
Веднага отивам там.
Не, нека аз. Какъв е адресът?
Ул. "Иданг" 47, град Уонджу, провинция Кангуон.
Значи и полицията търси свидетеля?
Имам адреса на О Дже Пьо.
Новият ли?
Да. Този път ще трябва да го накараме да ни каже всичко за свидетелката.
Веднага отивам там.
Не, нека аз. Какъв е адресът?
Ул. "Иданг" 47, град Уонджу, провинция Кангуон.
Семеен регистър О Чо Рим
Хванаха го. Серийният убиец.
За какво говориш?
Онзи с баркодовете ли?
Извършителят не е ли онзи,
чиято кръв намерихме при преследването?
Да. Рани се, докато бягаше.
Намериха човек със същото ДНК.
ДНК-то съвпада. - Наистина ли? Къде е той сега?
Пътува насам.
Кой? Кой го хвана?
Той е подпалвач.
Моля? - ДНК-то съвпада, подпалвач е.
Какво?
Патрулирахме наоколо, защото наблизо имаше пожар.
Значи съм преследвал подпалвача?
Намериха блузата, от която е късчето, което се беше закачило на тела.
В досието му фигурира голям пожар. - Какво твърдиш?
Че сме преследвали грешен човек от самото начало?
Тогава са се разменили. Убиецът е останал вътре.
Последвах подпалвача, защото той тръгна да бяга.
Тогава защо…
Как Куон Дже Хи си е ранил ръката?
Порязал се е на някой железен ръб.
Заради тази рана го помислихме за извършителя.
Спечелил е точка за себе си, когато ДНК-то не съвпадна.
Мислиш, че нарочно се е наранил, за да ни измами?
Бил е на мястото. Няма как да знае, ако не е бил там.
Куон Дже Хи със сигурност е бил там.
Значи
е бил и в склада.
Трябва да отида на едно място.
Че Му Гак е.
Чун Пек Гюн е. Трябва да ви кажа нещо.
Какво искаше да ми кажеш, Чун Пек Гюн?
Защо там има празнина?
Добре дошли! Маса за един?
Да.
Има ли тук човек на име О Дже Пьо?
О Дже Пьо?
Някой, който наскоро е дошъл да работи тук?
Сигурно говорите за детектив О.
Да, детектив О.
Той отговаря за паркинга отвън. - Добре. Благодаря.
Довиждане!
Добре дошли.
Заповядайте. Ще паркирам колата. - Насам.
Детектив О…
Защо правите това? Казах, че не е нужно!
Много отдавна се отказах от детективската длъжност!
Докато сте в моя дом, няма да позволя това.
Трябва да си плащам за храната. Не се тревожете.
Сигурно вътре има много работа.
Шефе, трябвате ни вътре!
Недей!
Идвам!
Съжалявам! Добре ли сте?
Не, добре съм.
Много съжалявам. Бях се замислил. Не ви видях!
Трябва да отидете на лекар!
Добре съм!
Аз съм виновен. Това е визитката ми.
Кажете, ако има някакви усложнения. - Беше грешка. Добре съм.
Трябва да отидете в болница! Качете се!
Аз ще карам.
Благодаря.
Благодаря. Довиждане!
Здравейте. - Искам да се видя с О Дже Пьо.
Кой?
О Дже Пьо.
Не познавам човек с такова име.
Трябва да платя сметката в болницата. - Не е нужно!
Няма нищо. Не беше нарочно.
Много съжалявам.
Не сте яли, нали?
Мога да го направя в Сеул. Вие вървете.
Не мога ли да ви черпя някъде?
Приемете го за извинение.
Няма да е нужно.
Позволете ми поне това, ако не бързате.
Иначе ще ми е притеснено.
Можем да изпием един чай някъде.
Може ли да задам един въпрос?
Да.
Тук има ли някой на име О Дже Пьо?
Не знам.
Разбира се. - Дано ви хареса!
О Чо Рим
Хей, О Чо Рим.
Здравей, офицер Че.
Какво има? Скоро щяхме да се видим.
Ще скъсим времето с 2 часа. - Защо?
Нямаш търпение да ме видиш? - Кажи ми. Защо се налага?
Казах на екипа си, че ще проведем срещата си в дома на Куон.
Добре, но не яж много там. После ще хапнем заедно.
Но Куон отложи срещата, защото ще отсъства от града.
Затова и часът на нашата среща се променя.
Трябва да тръгвам. Чао!
Куон Дже Хи…
Обърнете колата. Реших да отида другаде.
Добре.
Пристигнах на адреса, който ми даде.
Няма следа от О Дже Пьо.
Съжалявам. Извинете.
Пристигнах на адреса, който ми даде.
Няма следа от О Дже Пьо.
Адресът е точен. Може би използва псевдоним?
Ще почакам час и ще се върна на гарата.
Добре.
Съжалявам. Започваме ли?
Добре.
Радвам се да чуя, че сте добре.
Да.
Вие сте Куон, нали?
Да, Куон Дже Хи. Телевизията е сила.
Сигурно много хора ме разпознават чрез нея.
Вие сте от семейството на някоя от жертвите на серийния убиец?
Моля?
Били сте близки с Джу Ма Ри, моделът, нали?
Да, спомням си, че и това споменаваха по вестниците…
Интересувам се от този случай. Затова знам.
Разбирам.
Всъщност… ченгетата могат ли да правят така?
Аз ловя такива престъпници като теб.
Добре.
Но в бъдеще няма да го правя!
Няма да те разпитвам пак.
Благодаря! Ще поддържаме връзка.
Благодаря.
Ще тръгвам.
Добре. Ако нещо изскочи в бъдеще, обадете се на номера, който ви дадох.
Добре.
Шофирайте внимателно. - Добре.
Здравейте, шефе! О Чо Рим е.
Здравей, Чо Рим.
Подраних. Скоро се прибирам.
Можеш да дойдеш, когато си готова.
Възможно най-скоро.
Добре. Ще се видим там.
Шефе.
Не си ли уморена? Защо си тичала?
Тревожех се да не закъснея.
Да влезем вътре. Другите скоро ще са тук.
Добре.
Заповядай.
Мунгчи!
Ще се преоблека. - Добре, шефе.
Какво? Това е ароматът на офицер Че!
О, не!
Добре ли си?
Съжалявам! Бях се замислила…
Не го докосвай. Може да те пореже. - Няма нищо. Ще почистя.
Аз ще почистя. Отстъпи.
Съжалявам…
Къде има метла?
Почакай.
Божичко…
Сърцето ми почти спира всеки път,
като си помисля какво щеше да се случи!
Ами ако не бях видяла миризмата ти?
Щяха да те изкарат крадец, ако те бяха хванали!
Благодаря ти, че се намеси. - Какво правеше там?
Просто така.
Пак същото! Опитваш се да скриеш нещо!
Исках да проуча Куон.
Какво за него?
Можеш да го направиш по законен път. - Дълга история.
Подозирам Куон.
Дори да е така, един детектив няма правото да прави това!
Ще направя всичко, за да хвана убиеца на сестра си!
Каквото и да ми струва.
Знаеш ли какво е чувството твой близък да умира пред очите ти?
Близък, с когото тъкмо си говорил по телефона?
Знаеш ли какво е?
Съжалявам, че се държах така.
Няма нищо.
Тя красива ли беше? По-хубава ли беше от мен?
Не знам за други места, но поне в Чеджу беше най-хубава.
Май си я представям. В Чеджу няма кой знае какво качество!
О Чо Рим…
Имаш ли нейна снимка?
Каква е тази реакция? Ще ме разстроиш.
Как се казваше?
Че Ън Сол.
Името й отива.
Че Ън Сол…
Спри да я зяпаш. Ще зацапаш снимката.
Ревнувам. Де да имах брат като теб…
Ще си намеря братче, което да обича само мен!
Кога ще влезеш?
Скоро, мисля.
Ето!
Ще ви кажа как се прави вкусен хамбургер!
Трябва добре да набиете каймата.
Така става по-вкусно!
Но… за да не го прегорите…
За да не стане така, използвайте кубчета лед.
Ето как.
Слагате едно кубче на тигана…
Когато се разтопи леко, сложете го в средата на месцето!
След това слагате капака и готвите точно 8 минути.
Така ще стане вълшебно!
Ето! Даже ще опитам.
Питате се какво направих?
Не обичам трудните въпроси. Нали?
Аз съм О Чо Рим от "Време за аламинути"!
Благодаря!
Беше странно, нали? - Хубаво беше!
Роклята, която аз ти купих…
Ужас! Лицето ти е огромно на екрана.
Шегувам се. Поздравления!
Инспектор Канг е.
Следващия път ще ми дадеш автограф!
Поздравления!
Хей, Чо Рим! Джулиън е!
Видях шоуто ти! Поздрави за него!
Ти ще черпиш следващия път, става ли?
Телевизионното шоуто наистина е мощно оръжие.
Писа ми един, с когото ходехме заедно на английски!
Невероятно! - Срещала си се с чужденец?
Тихо.
Поздравления все пак!
Почини си. Аз ще почистя.
Не мога.
Обичам да готвя, но мразя мръсните чинии.
Благодаря. - Аз предпочитам да мия чиниите.
Кое мразиш повече? Простирането или сгъването?
Простирането.
Обратното на мен. Това е добре.
На светло ли спиш?
Не, на тъмно. - Като мен! И това е хубаво.
Когато ядеш сладкото? В началото, или в края?
Ами… За това никога не съм мислил.
Аз предпочитам да мия чиниите пред готвенето,
тъмната стая пред светлата, когато спя…
Да сгъвам дрехите, а не да ги простирам…
Осъзнах това, чак след като те срещнах.
Остани до мен, за да разбера какъв човек съм.
Става ли?
Да. Ще се постарая.
Съжалявам, че те уплаших. Хлъзна се.
Хей!
О Чо Рим! Добре ли си?
О, не…
Е?
Сега по-добре ли ти е?
Добре съм.
Това е хубаво.
Защо ми се спи толкова?
Не си спомням да ми се е спало толкова.
Може ли да поостана тук за малко?
Колко дълго?
Може би до сутринта.
Лека нощ.
Офицер Че!
Нали аз се нараних! Какво правиш?
Усмихваше се насън. Сигурно е било нещо хубаво.
Съжалявам. Заспал съм.
Как е главата ти?
Боли, разбира се.
Какво правиш?
Това ще те накара да млъкнеш.
Че защо?
Морето или планината предпочиташ?
Аз харесвам морето. - Значи аз харесвам планината.
Лятото или зимата?
Аз - лятото. - Значи за мен е зимата.
Защо всичко трябва да е обратно на моето?
За да можем да посетим и двете места.
Странен си. - Чак сега ли го разбра?
Хей, Чо Рим…
Какво беше това? Беше толкова странно!
Чун Пек Гюн, искаше да убиеш свидетел,
но вместо това уби сестра ми!
Значи свидетелят е… О Чо Рим?
Офицер Че Му Гак.
Искам да се върнеш на предишния си пост.
Вече няма да бъдеш част от специалното разузнаване.
Достъпът до базата с данни ще ти бъде отказан.
Не разбирам за какво говорите.
Защо така изведнъж?
Трябва да хвана убиеца на сестра си.
Няма да се върна.
Вече не мога да ти помогна.
Твой близък е замесен в случая.
Вчера си се промъкнал в дома на Куон Дже Хи.
Това е против етичния кодекс на полицията.
Но…
Досега всичко беше наред.
Разказах ви, понеже ви имам доверие.
Това би провалило кариерата ми
и хората ще загубят доверие в мен.
Лейтенант!
Открих, че свидетелят е жив.
Ще заловим убиеца, ако намерим свидетеля!
Не мога да напусна екипа!
Ще заловя убиеца.
Защо го правите?
Защо така внезапно?
Благодаря ти, че работи така усърдно.
Срещата ни ще бъде след час.
Трябва да преразгледаме възможностите си,
след като оставаме без един човек.
Златните рецепти на Куон Дже Хи
Гледате О Чо Рим от "Време за аламинути"!
"Време за аламинути"…
О Чо Рим… - Хей, Ън Сол…
Че Ън Сол!
Коя сте… - Веднага те познах по телевизията!
Дори да ползваш псевдоним, това не може да те спаси от мен!
Радвам се да те видя! - Че Ън Сол ли каза?
Помниш ли ме?
Бяхме много близки!
Су Ми! Аз съм Ко Су Ми!
Искаш да кажеш, че аз съм Че Ън Сол?
Как се казва тя?
Че Ън Сол.
Хей, Су Ми! Ела насам!
Добре!
До после.
Чо Рим!
Ще ми донесеш ли една готварска книга от библиотеката ми?
Продуцентът иска да сложим някъде нещо подобно.
Добре.
Скъпа Че Ън Сол… Или по-точно О Чо Рим.
Скъпа Че Ън Сол…
Или по-точно О Чо Рим.
Къде е Чо Рим? Трябва да й сложим микрофон.
Дали не може да намери книгата?
Ще проверя.
Когато дойде в болницата, нямаше шанс да оцелееш.
Прости на доктора, който няма как
да се извини по друг начин.
1-ви март 2015 г. Чун Пек Гюн
Чун Пек Гюн…
Какво правиш, Чо Рим?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015